1
00:00:01,234 --> 00:00:03,334
[ΣΥΡΙΖΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ]

2
00:00:17,452 --> 00:00:20,321
ΒΙΝΣΕΝΤ: Αναζητώ τα πνεύματα
που δεν θα ησυχάσει...

3
00:00:20,388 --> 00:00:25,388
...τα 13 φαντάσματα
από το στήθος του δαίμονα.

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,998
Με τους ατμούς του Βαχίσνου,
Έχω βρει ένα.

5
00:00:31,065 --> 00:00:36,065
Και η σκοτεινή δύναμη αυτού
το πνεύμα είναι πέρα από την πεποίθηση.

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,886
Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,347
Λοιπόν, είναι ο κύριος VanGhoul.

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,250
- Τι συμβαίνει, Βινς;
- Ακούστε όλοι σας.

9
00:00:49,317 --> 00:00:53,420
Κλείνεις
σε ένα από τα 13 πνεύματα από το στήθος.

10
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
Φανταστικός. Ποιο φάντασμα είναι;

11
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
Είναι ο Maldor the Malevolent.

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,928
Ο κύριος της μαύρης μαγείας
από τους σκοτεινούς αιώνες.

13
00:01:00,995 --> 00:01:05,265
Και αναζητά
το Θαυματουργό Ραβδί του Ζάγκραζ.

14
00:01:05,332 --> 00:01:07,168
Το θαυματουργό ραβδί του Ζάγκραζ;

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,371
- Όχι, το ραβδί των θαυμάτων
του Ζάγκραζ. - ΣΚΟΥΜΠΥ: Α.

16
00:01:10,438 --> 00:01:12,407
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Με τη μυστικιστική ενέργεια του ραβδιού...

17
00:01:12,473 --> 00:01:14,875
...Η μαύρη μαγεία του Μάλντορ
θα γινόταν παντοδύναμος.

18
00:01:14,942 --> 00:01:16,777
Θα μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμο.

19
00:01:16,844 --> 00:01:19,714
- Πώς θα τον βρούμε, Βινς;
- Θα σε βρει.

20
00:01:19,781 --> 00:01:22,883
Σας προτείνω όμως να ταξιδέψετε
στο κάστρο της πριγκίπισσας Εζμερέλντα.

21
00:01:22,950 --> 00:01:27,950
Εκεί είναι το Θαύμα
Το ραβδί είναι κρυμμένο.

22
00:01:28,388 --> 00:01:30,938
Είμαστε στο δρόμο μας.

23
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
SHAGGY:
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν την απόκοσμη ομίχλη;

24
00:01:40,901 --> 00:01:42,503
FLIM FLAM:
Πόσο μακριά από το κάστρο, Scrappy;

25
00:01:42,570 --> 00:01:45,539
ΣΚΡΑΠΥ: Περίπου πέντε μίλια ανατολικά,
σύμφωνα με τον χάρτη.

26
00:01:45,606 --> 00:01:48,174
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ναι!

27
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
ΣΚΡΑΠΥ:
Μάλντορ;

28
00:01:49,810 --> 00:01:52,345
ΜΑΛΔΟΡ:
Ελάτε να με πάρετε, θνητοί.

29
00:01:52,412 --> 00:01:56,384
σε τολμώ.

30
00:01:56,451 --> 00:01:59,420
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς...

31
00:01:59,487 --> 00:02:02,423
...ότι όποιος ανοίξει
αυτό το σεντούκι με δαίμονες...

32
00:02:02,490 --> 00:02:05,659
...θα κυκλοφορήσει το 13
από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα...

33
00:02:05,726 --> 00:02:10,226
...στο πρόσωπο της γης.

34
00:02:20,874 --> 00:02:25,712
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.

35
00:02:25,779 --> 00:02:29,183
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

36
00:02:29,250 --> 00:02:33,254
Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις τους δαίμονες
στο στήθος.

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,888
ΣΑΓΚΙ και ΣΚΟΥΜΠΥ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Γιατί εμείς;

38
00:02:34,955 --> 00:02:37,624
ΒΙΝΣΕΝΤ: Γιατί εσύ
αφήστε τους να βγουν.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,626
[ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΛΟ ΑΣΧΑΖΕΙ]

40
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,577
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

42
00:02:46,399 --> 00:02:47,668
Φω!

43
00:02:47,734 --> 00:02:50,434
[Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΓΕΛΑΕΙ]

44
00:02:59,514 --> 00:03:04,514
Επιστρέφουμε τώρα στο
Τα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου.

45
00:03:07,821 --> 00:03:10,557
Αυτός ο Μάλντορ δεν είναι τίποτα
αλλά μια λάμψη στο τηγάνι.

46
00:03:10,624 --> 00:03:12,258
Περισσότερο σαν φλας στο βαν.

47
00:03:12,325 --> 00:03:13,695
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:03:13,761 --> 00:03:16,563
Αλλά δεν μπορεί να μας τρομάξει
μονοπάτι. Σωστά, θείος Σκούμπι;

49
00:03:16,630 --> 00:03:19,399
Λάθος, Σκραπί.

50
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
[ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

51
00:03:21,234 --> 00:03:22,302
Αντίο.

52
00:03:22,369 --> 00:03:25,473
Ναι!

53
00:03:25,540 --> 00:03:30,540
- ΣΚΡΑΠΥ: Πού είμαστε;
- Σε λάθος δάσος.

54
00:03:38,219 --> 00:03:41,355
ΜΑΛΝΤΟΡ: Το ξόρκι μου έχει κάνει κάθε
ίντσα από το όμορφο δάσος σου...

55
00:03:41,422 --> 00:03:44,158
...όσο κακός κι αν είμαι,
Πριγκίπισσα Εζμερέλντα.

56
00:03:44,225 --> 00:03:47,194
Και θα κοιμηθείς μέχρι
το τέλος του χρόνου

57
00:03:47,261 --> 00:03:49,763
για άρνηση
εγώ αυτό που θέλω:

58
00:03:49,830 --> 00:03:53,200
Το θαυματουργό ραβδί του Ζάγκραζ.

59
00:03:53,267 --> 00:03:57,938
Σύμφωνα με την πυξίδα μου,
είμαστε εντελώς χαμένοι.

60
00:03:58,005 --> 00:04:00,274
Ίσως ο Βίνσεντ μπορεί να το πει
εμείς που είμαστε.

61
00:04:00,341 --> 00:04:02,610
Καλώντας τον κ. VanGhoul.
Έλα μέσα, Βίνσεντ.

62
00:04:02,677 --> 00:04:06,581
- Ω, αρουραίοι. Είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.
- SHAGGY: Είπε κάποιος μεσημεριανό;

63
00:04:06,648 --> 00:04:09,383
Δεν ωφελεί να χάνεται σε ένα άδειο
στομάχι, σωστά, Σκούμπ;

64
00:04:09,450 --> 00:04:12,921
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Σωστά, Shaggy. Ας φάμε.

65
00:04:12,988 --> 00:04:17,988
Ελάτε, παιδιά.
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε οδική πινακίδα.

66
00:04:21,929 --> 00:04:25,632
[SHAGGY και SCOOBY HUMMING]

67
00:04:25,699 --> 00:04:27,234
ΜΑΛΔΟΡ:
Τι είναι αυτό;

68
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
Υπάρχουν θνητοί κοντά;

69
00:04:29,370 --> 00:04:33,240
Και το ξόρκι μου χάθηκε
ένα σημείο στο δάσος.

70
00:04:33,307 --> 00:04:36,376
Όπως, αυτή είναι η ζωή,
ε, Σκούμπ;

71
00:04:36,443 --> 00:04:37,411
Το είπες, Σάγκυ.

72
00:04:37,478 --> 00:04:40,615
Θα τους δείξω ότι η ζωή είναι
όχι πικνίκ.

73
00:04:40,682 --> 00:04:45,682
- Όπως, φρόντισε
ένα σάντουιτς, Σκούμπ; - Ναι, ναι, ναι.

74
00:04:46,753 --> 00:04:48,103
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

75
00:04:51,992 --> 00:04:53,342
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

76
00:04:57,731 --> 00:04:59,831
[ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

77
00:05:08,175 --> 00:05:13,175
Ξέρεις, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
ένα πικνίκ για μια γρήγορη παραλαβή.

78
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
SHAGGY:
Ναι!

79
00:05:14,948 --> 00:05:16,984
Θα σας τσακίσουμε δύο σαν κλαδάκια.

80
00:05:17,051 --> 00:05:20,520
Ώρα να φύγω, Σκούμπι.

81
00:05:20,587 --> 00:05:22,656
[Ο ΣΚΟΥΜΠΙ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

82
00:05:22,723 --> 00:05:23,991
SHAGGY:
Ουάου!

83
00:05:24,058 --> 00:05:28,195
Ας τα πάρουμε.

84
00:05:28,262 --> 00:05:30,630
Πλησιάζουμε
σε κάτι, Φλιμ Φλαμ.

85
00:05:30,697 --> 00:05:33,500
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Scrappy.

86
00:05:33,567 --> 00:05:35,202
Γεια, είναι το βαν μας.

87
00:05:35,269 --> 00:05:38,639
Από όπου ξεκινήσαμε.
Είμαστε τόσο χαμένοι όσο ποτέ.

88
00:05:38,706 --> 00:05:41,175
Και μιλώντας για χαμένα,
που είναι ο θείος Σκούμπι και ο Σάγκυ;

89
00:05:41,242 --> 00:05:42,576
[Ο ΣΑΓΚΙ και ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

90
00:05:42,642 --> 00:05:47,292
Νομίζω ότι τους ακούω να έρχονται τώρα.

91
00:05:53,520 --> 00:05:55,122
[ΚΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

92
00:05:55,189 --> 00:05:57,759
- Αρουραίοι.
- Χαίρομαι που περάσατε.

93
00:05:57,825 --> 00:06:01,696
Σταμάτα να κοροϊδεύεις, Φλιμ Φλαμ.
Υπάρχουν μερικά δέντρα τέρατα μετά από εμάς.

94
00:06:01,763 --> 00:06:04,131
Δέντρα;
Γιατί, θα τα κάνω οδοντογλυφίδες.

95
00:06:04,198 --> 00:06:05,999
Θα τους δαγκώσω το φλοιό. θα...

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
ΔΕΝΤΡΟ:
Που είναι αυτοί οι δύο;

97
00:06:07,968 --> 00:06:10,772
Θα τους σκίσουμε άκρο από άκρο.

98
00:06:10,838 --> 00:06:14,341
Ε, είδατε θάμνοι;
ένας άνθρωπος και ένας σκύλος τρέχουν από εδώ;

99
00:06:14,408 --> 00:06:16,243
SHAGGY, DAPHNE, FLIM FLAM και
ΣΚΡΑΠΥ: Έφυγαν έτσι.

100
00:06:16,310 --> 00:06:17,878
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ναι, έτσι κι αλλιώς.

101
00:06:17,945 --> 00:06:20,345
Ευχαριστώ ένα μπουσέλ.

102
00:06:24,017 --> 00:06:26,319
Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά
διακλαδίζοντας, Σκούμπ.

103
00:06:26,386 --> 00:06:27,621
[ΓΕΛΙΑ]

104
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
[Ο ΜΠΟΥΣ ΓΡΥΓΕΙ]

105
00:06:29,656 --> 00:06:31,859
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ναι!

106
00:06:31,926 --> 00:06:34,195
FLIM FLAM:
Αυτό το κακό δάσος πρέπει να είναι έργο του Μάλντορ.

107
00:06:34,262 --> 00:06:38,031
ΔΑΦΝΗ: Αν δεν μπορούμε να συλλάβουμε
Ο Μάλντορ προτού πάρει το Wonder Wand of Zagraz...

108
00:06:38,098 --> 00:06:40,201
...δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει.

109
00:06:40,267 --> 00:06:42,670
Αυτοί οι θνητοί αρνούνται να τα παρατήσουν.

110
00:06:42,737 --> 00:06:46,573
Που σημαίνει ότι θα πρέπει να πάρω
τα θέματα στα χέρια μου.

111
00:06:46,640 --> 00:06:47,809
[GASPS]

112
00:06:47,876 --> 00:06:51,511
ΔΑΦΝΗ: Ο δρόμος δεν είναι
αρκετά φαρδύ. Εμμένω.

113
00:06:51,578 --> 00:06:55,650
- Ωχ!
- Ωχ!

114
00:06:55,717 --> 00:06:57,318
ΣΚΡΑΠΥ:
Εκεί πηγαίνει η κρυστάλλινη μπάλα.

115
00:06:57,385 --> 00:07:00,988
ΔΑΦΝΗ: Αυτό είναι το μόνο μας
σύνδεσμος με τον κ. VanGhoul.

116
00:07:01,055 --> 00:07:03,757
Αυτοί οι ανόητοι.
Έχουν βρέξει το κρύσταλλο.

117
00:07:03,824 --> 00:07:05,125
Θα μπορούσε να βραχυκυκλώσει.

118
00:07:05,192 --> 00:07:07,661
ΣΚΡΑΠΥ: Πρέπει να φύγουμε
μετά από αυτό. Πώς όμως;

119
00:07:07,728 --> 00:07:11,628
Θα φτιάξουμε μια σχεδία. Ρολόι.

120
00:07:13,967 --> 00:07:17,117
Καλή ιδέα, Flim Flam.

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,692
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΧΑΓΕΛΑ]

122
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Καλή δουλειά Σκούμπ.

123
00:07:29,816 --> 00:07:33,053
Ευχαριστώ, Shaggy, χα, χα.

124
00:07:33,120 --> 00:07:34,755
ΣΚΡΑΠΥ:
Avast, μπατονέτες.

125
00:07:34,821 --> 00:07:36,556
Ακολουθήστε την μπάλα που αναπηδά.

126
00:07:36,623 --> 00:07:38,492
Και όλοι τραγουδούν.

127
00:07:38,559 --> 00:07:42,563
♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
Κατεβείτε απαλά το ρεύμα ♪

128
00:07:42,630 --> 00:07:46,000
♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪

129
00:07:46,067 --> 00:07:50,438
♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας
Κατεβείτε απαλά το ρεύμα ♪

130
00:07:50,504 --> 00:07:54,408
♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪

131
00:07:54,475 --> 00:07:58,011
Αυτή είναι η χειρότερη μουσική για δείπνο
έχω ακούσει ποτέ.

132
00:07:58,078 --> 00:08:01,649
♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪

133
00:08:01,716 --> 00:08:06,666
SHAGGY:
Ή περισσότερο σαν εφιάλτης!

134
00:08:07,789 --> 00:08:12,789
Αυτό αρχίζει
να γίνει αρκετά ενοχλητικός.

135
00:08:14,695 --> 00:08:18,800
Συγγνώμη για αυτό, κύριε VanGhoul.
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε το κάστρο.

136
00:08:18,866 --> 00:08:21,034
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Προσπαθήστε να κοιτάξετε προς αυτή την κατεύθυνση.

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,103
SHAGGY:
Νομίζω πως το βρήκε.

138
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
FLIM FLAM:
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.

139
00:08:25,005 --> 00:08:26,908
ΔΑΦΝΗ:
Προσέξτε μόνο παιδιά.

140
00:08:26,975 --> 00:08:29,477
Ο Μάλντορ έχει φτιάξει τα πάντα
σε αυτό το δάσος το κακό.

141
00:08:29,543 --> 00:08:31,312
Α, δεν ξέρω, Δάφνη.

142
00:08:31,378 --> 00:08:33,928
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΧΑΓΕΛΑ]

143
00:08:50,064 --> 00:08:53,300
SHAGGY: Όπως, διακόπτουμε
το πρόγραμμά μας με αυτό το ειδικό editorial...

144
00:08:53,367 --> 00:08:54,702
...από το Scooby-Doo Show.

145
00:08:54,769 --> 00:08:56,838
Εδώ είναι ο ανταποκριτής
Scrappy-Doo...

146
00:08:56,904 --> 00:09:00,107
...αναφορά από το
Τμήμα Τηλεόρασης Αρ.

147
00:09:00,174 --> 00:09:03,144
Είμαι εδώ με τηλεόραση όχι-όχι
η ειδικός Loretta Cutitout.

148
00:09:03,211 --> 00:09:07,747
Κυρία Cutitout, πιστεύω
έχετε κάποιες ανησυχίες για την παράσταση μέχρι στιγμής.

149
00:09:07,814 --> 00:09:09,383
Ναι, κύριε Ντου.

150
00:09:09,450 --> 00:09:12,252
Πρέπει να σας προσέχουμε κατά τη χρήση
φωτιά στην προηγούμενη σκηνή...

151
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
...που περιλαμβάνει την αναπνοή της φωτιάς
δράκος.

152
00:09:14,989 --> 00:09:19,092
Οπότε θέλεις να κόψεις
ο δράκος, ε; Έχεις κάτι ενάντια στους δράκους;

153
00:09:19,159 --> 00:09:20,594
Όχι, όχι, όχι.

154
00:09:20,661 --> 00:09:24,732
Απλώς η φωτιά είναι επικίνδυνη
και πρέπει να αποφεύγεται.

155
00:09:24,799 --> 00:09:27,501
Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε για να βγείτε
από αυτό, κα Cutitout.

156
00:09:27,568 --> 00:09:29,970
Παραδέξου το. Μισείς τους δράκους.

157
00:09:30,037 --> 00:09:31,038
[STAMMERS]

158
00:09:31,104 --> 00:09:32,973
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

159
00:09:33,040 --> 00:09:34,742
Σίγουρα το κάνω.

160
00:09:34,809 --> 00:09:37,177
Θέλεις να κόψεις αυτό το ειλικρινές,
δράκος που σέβεται τον εαυτό του...

161
00:09:37,244 --> 00:09:41,916
...και τον έβαλε χωρίς δουλειά.

162
00:09:41,983 --> 00:09:45,686
Τι θα κάνει;
Πρέπει να φάει. Έχει οικογένεια να ταΐσει.

163
00:09:45,753 --> 00:09:48,989
Έχετε πάει κάτω
στο γραφείο ανεργίας τον τελευταίο καιρό;

164
00:09:49,056 --> 00:09:51,492
Αλλά δεν κατάλαβα ποτέ...

165
00:09:51,559 --> 00:09:53,627
Φυσικά δεν το έκανες.

166
00:09:53,694 --> 00:09:57,398
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα θες
κόψτε κάτι, κυρία Cutitout...

167
00:09:57,464 --> 00:09:59,532
...Ελπίζω να το σκεφτείς δύο φορές.

168
00:09:59,599 --> 00:10:00,867
[ΛΑΓΜΑ]

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,405
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

170
00:10:04,472 --> 00:10:06,540
Χμ, αυτό είναι καλύτερο.

171
00:10:06,607 --> 00:10:10,478
Τώρα, πίσω στην αίθουσα σύνταξης.
Αποσύνδεση του Scrappy-Doo.

172
00:10:10,544 --> 00:10:12,947
Αυτό ήταν ένα editorial
από το Scooby-Doo Show.

173
00:10:13,014 --> 00:10:15,950
Χαιρετίζουμε τις αντίθετες απόψεις
από υπεύθυνους δράκους.

174
00:10:16,017 --> 00:10:19,820
Τώρα ξαναμπαίνουμε στο πρόγραμμά μας
ήδη σε εξέλιξη.

175
00:10:19,886 --> 00:10:23,557
Ναι!

176
00:10:23,624 --> 00:10:26,393
Με τα αθάνατα λόγια
του μεγάλου μπερδεμένου...

177
00:10:26,460 --> 00:10:29,010
...τα-τα προς το παρόν.

178
00:10:32,433 --> 00:10:36,183
Δεν θα γλιτώσουν.

179
00:10:39,206 --> 00:10:42,356
Γρήγορα. Προς το κάστρο.

180
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ναι!

181
00:10:50,417 --> 00:10:52,967
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,698
[ΒΡΟΧΗ]

183
00:11:03,764 --> 00:11:08,764
Εντάξει, έλα, δράκο
αναπνοή. Δεν είσαι τόσο ζεστός.

184
00:11:10,337 --> 00:11:12,606
Γεια, πρόσωπο φωτιά.
Ας μιλήσουμε για την Τουρκία.

185
00:11:12,673 --> 00:11:15,343
Με ένα ταλέντο σαν το δικό σου,
θα μπορούσατε πραγματικά να πάτε μέρη.

186
00:11:15,410 --> 00:11:20,047
Μπορώ να το δω τώρα.
Μπάρμπεκιου με δράκο δαίμονα. Μια ολόκληρη αλυσίδα από αυτά.

187
00:11:20,113 --> 00:11:21,949
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα πιασάρικο κουδούνισμα.

188
00:11:22,016 --> 00:11:25,019
♪ Αν βιάζεσαι
Και θέλετε μια μεγάλη μεγάλη γιορτή ♪

189
00:11:25,086 --> 00:11:30,086
♪ Σύρετε προς τα κάτω στο Dragon's
Και απλά πείτε, "Πού είναι το τέρας;" ♪

190
00:11:31,659 --> 00:11:35,229
Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνουμε εστιατόριο με αυτοκίνητο.

191
00:11:35,295 --> 00:11:38,699
Και για να σε πάω εκεί,
θα χρειαστείς μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

192
00:11:38,766 --> 00:11:42,302
ΣΚΡΑΠΥ:
Είναι ο Flim Flam και ο σκύλος του, Scoob.

193
00:11:42,369 --> 00:11:44,573
Γεια σου γείτονα. Flim Flam εδώ.

194
00:11:44,639 --> 00:11:49,477
Εγώ και ο σκύλος μου, ο Σκούμπ, θα φάμε
ένας βίσονας αν δεν πας για test drive σε αυτό.

195
00:11:49,544 --> 00:11:54,448
Είναι ένα Conestoga του 1924
station wagon, ημιτελές χωρίς τροχούς ή κινητήρα.

196
00:11:54,515 --> 00:11:58,652
Είναι δικό σου να σπρώξεις
η παρτίδα για μόλις 1.495 $.

197
00:11:58,719 --> 00:12:01,755
Ή ένα ναυάγιο αυτοκινητόδρομου του 1953,
βυθοκόρησαν από το East River.

198
00:12:01,821 --> 00:12:03,990
Μόλις $2.595.

199
00:12:04,057 --> 00:12:05,325
Α-α.

200
00:12:05,392 --> 00:12:07,962
Εντάξει, λοιπόν.
Εδώ είναι η καλύτερη προσφορά μου στην παρτίδα.

201
00:12:08,029 --> 00:12:13,000
Είναι ένα συμπαγές Spitfire του 1946
φτιαγμένο για δράκους εν κινήσει.

202
00:12:13,067 --> 00:12:18,067
Προχώρα, μπες μέσα.
Δείτε πώς αισθάνεται.

203
00:12:19,040 --> 00:12:24,040
FLIM FLAM: Τι σου είπα;
Ταιριάζει σαν γάντι.

204
00:12:24,578 --> 00:12:27,747
Χωρίς ζάρια, ε;
Τότε, εδώ είναι η τελική μου προσφορά.

205
00:12:27,814 --> 00:12:28,616
[ΛΑΓΜΑ]

206
00:12:28,682 --> 00:12:30,751
Μη με πληγώνεις. Παρακαλώ.

207
00:12:30,818 --> 00:12:34,154
σας παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.

208
00:12:34,221 --> 00:12:38,925
Μετά δοκιμάστε να τρέξετε.

209
00:12:38,992 --> 00:12:40,342
[ΒΡΟΧΗ]

210
00:12:48,068 --> 00:12:49,169
Φω!

211
00:12:49,236 --> 00:12:50,671
Αυτό ήταν απαίσιο.

212
00:12:50,738 --> 00:12:53,307
Τίποτα δεν θα μας κρατήσει
έξω από το κάστρο τώρα.

213
00:12:53,373 --> 00:12:55,109
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

214
00:12:55,176 --> 00:12:57,177
Πώς θα πάμε ποτέ
να ξεπεράσεις αυτούς τους φρουρούς;

215
00:12:57,244 --> 00:12:59,581
Κομμάτι κέικ.

216
00:12:59,648 --> 00:13:03,050
Βήμα σωστά με αυτόν τον τρόπο για το
Super-deluxe πακέτο περιήγησης στο κάστρο της πριγκίπισσας Ezmerelda.

217
00:13:03,117 --> 00:13:06,720
Πού νομίζεις ότι πας;
Αυτό εδώ το κάστρο είναι ιδιωτικό.

218
00:13:06,787 --> 00:13:10,592
FLIM FLAM: Παρακαλώ.
Διακόπτεις την περιοδεία.

219
00:13:10,659 --> 00:13:14,094
Στα δεξιά σας είναι το
Τάφρο γεμάτη φίδια, και ευθεία, η κύρια κινητή γέφυρα.

220
00:13:14,161 --> 00:13:16,864
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω. Αχ!

221
00:13:16,931 --> 00:13:19,800
ΔΑΦΝΗ και ΣΚΡΑΠΥ:
Ω. Αχ!

222
00:13:19,867 --> 00:13:24,867
Και μια φορά μέσα,
θα επισκεφτούμε τους βελούδινους θαλάμους βασανιστηρίων.

223
00:13:26,407 --> 00:13:29,943
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ωχ!

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,180
[ΜΑΛΝΤΟΡ ΚΑΚΛΕΣ]

225
00:13:32,247 --> 00:13:36,350
ΜΑΛΝΤΟΡ: Κάνε τους καταπατητές
έχεις κάτι να πεις πριν καταδικάσω;

226
00:13:36,417 --> 00:13:38,119
Πολλά, Αξιότιμε.

227
00:13:38,186 --> 00:13:42,089
Για τον πρώτο μου μάρτυρα, τηλεφωνώ
Ο θείος μου ο Σκούμπι στο περίπτερο.

228
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Εντάξει, κύριε Ντου...

229
00:13:44,058 --> 00:13:46,427
...που ήσουν
το βράδυ της 3ης Δεκεμβρίου, 4 Απριλίου, 5 Μαΐου;

230
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Ε, δεν ξέρω.

231
00:13:48,295 --> 00:13:50,364
Ω, παρακαλώ το πέμπτο, ε;

232
00:13:50,431 --> 00:13:53,268
Παίζοντας τρελά, ε;
Προσπαθείτε να το αρνηθείτε, ε;

233
00:13:53,334 --> 00:13:57,371
αντιλέγω. Ο συνήγορος υπεράσπισης
βάζει λόγια στο στόμα του πελάτη του.

234
00:13:57,438 --> 00:14:01,174
Ναι. τζάμπα!

235
00:14:01,241 --> 00:14:03,410
Αντιμετωπίστε το, κύριε Ντου. Είσαι ένοχος.

236
00:14:03,477 --> 00:14:05,213
Ipso facto και change-o.

237
00:14:05,280 --> 00:14:09,283
Σε συμβουλεύω να πεταχτείς
στο έλεος του δικαστηρίου.

238
00:14:09,349 --> 00:14:11,084
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:14:11,151 --> 00:14:14,054
[ΛΑΓΜΑ]

240
00:14:14,121 --> 00:14:17,892
λυπάμαι.

241
00:14:17,959 --> 00:14:20,828
Ο πελάτης μου επικαλείται
προσωρινή παραφροσύνη.

242
00:14:20,895 --> 00:14:25,895
Και η δίωξη πέφτει
όλες οι χρεώσεις.

243
00:14:32,339 --> 00:14:35,142
ΜΑΛΔΟΡ:
Αρπάξτε τα.

244
00:14:35,208 --> 00:14:37,210
[Ο ΜΑΛΝΤΟΡ ΓΕΛΑ]

245
00:14:37,277 --> 00:14:38,879
ΜΑΛΔΟΡ:
Εκεί, τώρα.

246
00:14:38,946 --> 00:14:41,482
Και να νομίζεις ότι σχεδίασες
να με αιχμαλωτίσει.

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,752
Αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω,
τώρα θα μπορούσα;

248
00:14:44,819 --> 00:14:47,221
Άκου, κερασφόρο βάτρανο,
θέλουμε έξω.

249
00:14:47,288 --> 00:14:50,891
ΜΑΛΝΤΟΡ: Θα μείνεις εδώ
μέχρι να ολοκληρωθεί η δουλειά μου.

250
00:14:50,958 --> 00:14:53,627
Όπως, πόσο καιρό θα
δηλαδή κύριε;

251
00:14:53,694 --> 00:14:56,396
ΜΑΛΔΟΡ:
Μέχρι να βρω το Wonder Wand.

252
00:14:56,463 --> 00:15:00,400
Και μετά θα καταστρέψω
ο κόσμος...

253
00:15:00,467 --> 00:15:02,902
...ξεκινώντας από σένα.

254
00:15:02,969 --> 00:15:04,471
[YELPS]

255
00:15:04,538 --> 00:15:07,107
Πρέπει να υπάρχει
μια διέξοδος από εδώ.

256
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
Ω, όχι, δεν υπάρχει.

257
00:15:09,643 --> 00:15:11,578
- Ποιος είσαι;
-Εγώ;

258
00:15:11,645 --> 00:15:14,781
Είμαι ο Ζάγκραζ ο Μάγος.

259
00:15:14,848 --> 00:15:16,351
Ζάγκραζ;

260
00:15:16,417 --> 00:15:18,585
Τότε είναι το Wonder Wand σου
ότι ο Μάλντορ είναι μετά.

261
00:15:18,652 --> 00:15:21,022
Ναί. Κρίμα που το έχασα.

262
00:15:21,088 --> 00:15:24,859
Βλέπετε, στα σωστά χέρια,
το ραβδί γεμίζει τον κόσμο με ομορφιά.

263
00:15:24,925 --> 00:15:28,896
Αλλά σε κακά χέρια,
θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον πλανήτη.

264
00:15:28,963 --> 00:15:30,831
Ωχ! Όπως, δεν είναι περίεργο
Ο Μάλντορ το θέλει.

265
00:15:30,898 --> 00:15:33,134
Δεν θα του έλεγα
που είναι κρυμμένο το ραβδί...

266
00:15:33,201 --> 00:15:35,870
...άρα με κλείδωσε σε αυτό
τρομερό μέρος.

267
00:15:35,936 --> 00:15:38,639
Μην ανησυχείς, Ζάγκραζ.
Θα βρούμε διέξοδο.

268
00:15:38,706 --> 00:15:41,107
Όμως δεν υπάρχει διέξοδος.

269
00:15:41,174 --> 00:15:44,774
Δοκίμασες την έξοδο;

270
00:15:48,315 --> 00:15:50,784
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν.

271
00:15:50,851 --> 00:15:53,054
Η πόρτα είναι κολλημένη.
Δώσε μου ένα χέρι.

272
00:15:53,120 --> 00:15:57,057
Όπως, ό,τι χρειάζεται
είναι λίγο φουσκωμένος--

273
00:15:57,123 --> 00:15:58,692
ΟΛΟΙ:
Ναι!

274
00:15:58,759 --> 00:16:01,328
ΔΑΣΥΤΡΙΧΟΣ:
Scooby-Doo, πού είσαι;

275
00:16:01,395 --> 00:16:04,598
[ΡΑΓΧΑΛΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

276
00:16:04,665 --> 00:16:06,167
- Γεια, τι;
- Γεια σου.

277
00:16:06,234 --> 00:16:08,368
Γεια, τι μπορώ να κάνω
εσείς για, παιδιά;

278
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
SHAGGY:
Ουάου!

279
00:16:11,171 --> 00:16:12,573
Είναι η κουζίνα, Σκούμπ.

280
00:16:12,639 --> 00:16:16,376
Νόστιμο, ας φάμε.

281
00:16:16,443 --> 00:16:17,544
Πού είμαι;

282
00:16:17,611 --> 00:16:19,180
[GASPS]

283
00:16:19,247 --> 00:16:22,983
ΜΑΛΝΤΟΡ: Καλώς ήρθατε
το πάρτι του ύπνου μου.

284
00:16:23,050 --> 00:16:26,787
Και εδώ είναι η οικοδέσποινα σας,
Πριγκίπισσα Εζμερέλντα.

285
00:16:26,854 --> 00:16:28,189
Τι της έχεις κάνει;

286
00:16:28,256 --> 00:16:30,991
Αρνήθηκε να μου δώσει
το ραβδί των θαυμάτων...

287
00:16:31,058 --> 00:16:34,561
...έτσι της έδωσα τον ύπνο
των αιώνων.

288
00:16:34,628 --> 00:16:37,063
Πιστεύω ότι θα έρθεις μαζί της.

289
00:16:37,130 --> 00:16:38,599
[DAPHNE GASPS]

290
00:16:38,666 --> 00:16:41,001
Γεια σου, Σκούμπ.
Τι θα λέγατε για λίγο στιφάδο Scooby-Doo;

291
00:16:41,067 --> 00:16:42,770
Σωστά-ο.

292
00:16:42,837 --> 00:16:44,872
♪ Scooby-Dooby-Doo,
σε ψάχνω ♪

293
00:16:44,939 --> 00:16:47,308
♪ Scooby-Dooby-Doo,
που εισαι ♪

294
00:16:47,375 --> 00:16:52,375
- Φροντίστε να ανακατεύετε
τη σούπα, Σκούμπ. - Εντάξει, Σάγκι.

295
00:17:14,301 --> 00:17:18,139
Όχι, όχι, όχι.

296
00:17:18,206 --> 00:17:21,107
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω
μια γεύση, Σκούμπ.

297
00:17:21,174 --> 00:17:22,242
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Χα!

298
00:17:22,309 --> 00:17:26,313
[ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

299
00:17:26,380 --> 00:17:28,182
[ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ]

300
00:17:28,249 --> 00:17:33,249
Ω, αγόρι. Όπως, στο δεύτερο
σκέφτηκε, Σκούμπ, χα, χα, ας φάμε έξω.

301
00:17:34,321 --> 00:17:38,326
Είναι αυτό.

302
00:17:38,393 --> 00:17:41,294
πλησιάζεις,
αγόρια. Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

303
00:17:41,361 --> 00:17:43,064
Νικητής κάθε φορά.

304
00:17:43,130 --> 00:17:46,734
Γύρω και γύρω πηγαίνει.
Πού σταματά, κανείς δεν ξέρει.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,236
Ξέρουμε. Είναι εκεί κάτω.

306
00:17:49,302 --> 00:17:51,171
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

307
00:17:51,238 --> 00:17:55,676
Συγχαρητήρια.

308
00:17:55,743 --> 00:18:00,743
FLIM FLAM:
Χα, χα, τα λέμε τριγύρω, ratfinks.

309
00:18:03,483 --> 00:18:05,686
SHAGGY και FLIM FLAM:
Ναι!

310
00:18:05,753 --> 00:18:07,955
- Γεια σου, Φλιμ Φλαμ.
- Γεια σου, Σκούμπι.

311
00:18:08,022 --> 00:18:10,624
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε
όλα ακόμα σε ένα κομμάτι.

312
00:18:10,691 --> 00:18:12,292
Πού είναι όμως η Δάφνη;

313
00:18:12,359 --> 00:18:13,594
ΔΑΦΝΗ:
Βοήθεια!

314
00:18:13,660 --> 00:18:14,762
[ΓΚΑΛΙΑ]

315
00:18:14,828 --> 00:18:16,431
Στον οδοντίατρο;

316
00:18:16,497 --> 00:18:20,701
ΜΑΛΝΤΟΡ: Ξόρκι του σκότους,
έκσταση τόσο βαθιά

317
00:18:20,768 --> 00:18:25,339
τώρα και για πάντα, κοιμήσου.

318
00:18:25,406 --> 00:18:27,908
ΣΚΡΑΠΥ:
Σέρνεσαι. Τι κάνεις στη Δάφνη;

319
00:18:27,975 --> 00:18:32,975
ΜΑΛΝΤΟΡ: Όχι τα μισά
όπως αυτό που θα σου κάνω.

320
00:18:33,080 --> 00:18:38,018
- Έχεις το Wonder Wand
του Ζάγκραζ. - ΣΚΟΥΜΠΥ: Ναι;

321
00:18:38,085 --> 00:18:40,254
ΜΑΛΔΟΡ:
Καλό σκυλάκι. Ορίστε, αγόρι.

322
00:18:40,321 --> 00:18:44,658
Δώσε μου το ραβδί.
Καλό σκυλάκι.

323
00:18:44,725 --> 00:18:46,593
Πέτα το.

324
00:18:46,660 --> 00:18:49,563
- ΣΚΟΥΜΠΥ: Ναι!
-Τρέξε, Σκούμπι.

325
00:18:49,630 --> 00:18:51,999
Δεν θα πας μακριά.

326
00:18:52,066 --> 00:18:54,234
Είναι υπό το ξόρκι του Μάλντορ.

327
00:18:54,301 --> 00:18:55,702
Δάφνη ξύπνα.

328
00:18:55,769 --> 00:19:00,769
Σε παρακαλώ Δάφνη.
Απλά πρέπει να ξυπνήσεις.

329
00:19:03,744 --> 00:19:05,546
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ω, όχι.

330
00:19:05,613 --> 00:19:10,150
ΜΑΛΝΤΟΡ: Δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να μου δώσει το ραβδί.

331
00:19:10,216 --> 00:19:12,820
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

332
00:19:12,886 --> 00:19:15,736
[Ο ΣΚΟΥΜΠΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

333
00:19:18,793 --> 00:19:23,793
Στα σωστά χέρια,
το ραβδί γεμίζει τον κόσμο με ομορφιά.

334
00:19:29,837 --> 00:19:33,740
ΜΑΛΔΟΡ:
Όχι!

335
00:19:33,807 --> 00:19:35,742
Μου αρέσει.

336
00:19:35,809 --> 00:19:37,344
Κομψό, έτσι δεν είναι;

337
00:19:37,410 --> 00:19:39,680
[ΓΕΛΙΑ]

338
00:19:39,746 --> 00:19:42,883
ΜΑΛΔΟΡ:
Θέλω αυτό το ραβδί.

339
00:19:42,950 --> 00:19:47,950
Αυτό κάνουμε
για το καλό σου Δάφνη.

340
00:19:48,189 --> 00:19:52,659
Κοιμάται ακόμα.
Αυτό είναι απαίσιο.

341
00:19:52,726 --> 00:19:57,230
[ΒΡΟΧΗ ΔΡΑΚΩΝ]

342
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Ψήστε τον.

343
00:20:08,609 --> 00:20:11,678
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

344
00:20:11,745 --> 00:20:13,213
Ώρα να ξυπνήσεις, Δάφνη.

345
00:20:13,280 --> 00:20:14,882
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

346
00:20:14,949 --> 00:20:17,318
Ω, όχι. Αυτό δεν φαίνεται καλό.

347
00:20:17,385 --> 00:20:22,385
Αλλά ρίξτε μια ματιά
στον θείο Σκούμπι. Τρελαίνει τον Μάλντορ.

348
00:20:30,831 --> 00:20:34,131
Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια.

349
00:20:37,738 --> 00:20:39,306
[ΓΕΛΙΑ]

350
00:20:39,372 --> 00:20:41,174
[ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ]

351
00:20:41,241 --> 00:20:45,612
[GASPS]

352
00:20:45,679 --> 00:20:47,148
[GASPS]

353
00:20:47,214 --> 00:20:50,964
Θα σε παίρνω σαν μύγα.

354
00:20:57,691 --> 00:21:01,591
Scooby-Doo, πού είσαι;

355
00:21:03,430 --> 00:21:06,633
Άρα είσαι μύγα.

356
00:21:06,700 --> 00:21:10,150
Και είμαι μυγοπαγίδα.

357
00:21:12,572 --> 00:21:13,774
[Ο ΜΑΛΝΤΟΡ ΚΡΑΚΕΙ]

358
00:21:13,841 --> 00:21:15,141
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Ναι!

359
00:21:15,208 --> 00:21:16,810
[ΤΡΟΥΚΙΑ]

360
00:21:16,877 --> 00:21:18,946
Έλα, Δάφνη.
Ξέρω ότι είσαι γαργαλητό.

361
00:21:19,013 --> 00:21:20,681
Ερχομαι. Ξύπνα.

362
00:21:20,747 --> 00:21:22,316
Παρακαλώ.

363
00:21:22,383 --> 00:21:25,853
Ο Μάλντορ είναι βάτραχος.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μας να τον καρφώσουμε.

364
00:21:25,919 --> 00:21:27,221
Πού είναι το σεντούκι των δαιμόνων;

365
00:21:27,288 --> 00:21:30,858
Κάπου το έχω εδώ.

366
00:21:30,924 --> 00:21:31,824
Τα-ντα!

367
00:21:37,531 --> 00:21:40,701
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

368
00:21:40,767 --> 00:21:43,537
FLIM FLAM:
Γκόττσα.

369
00:21:43,603 --> 00:21:45,840
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

370
00:21:45,907 --> 00:21:50,907
Μην ανησυχείς, θείε Σκούμπι.
Απλώς αφήστε το σε εμένα και στο Wonder Wand.

371
00:21:51,645 --> 00:21:53,548
Ε;

372
00:21:53,614 --> 00:21:58,614
Πρέπει ακόμα να πάρουμε τα σφάλματα
έξω από αυτό το πράγμα.

373
00:22:01,522 --> 00:22:05,926
Σας ευχαριστώ πολύ για την εξοικονόμηση
το βασίλειό μας από τα χέρια του Μάλντορ.

374
00:22:05,993 --> 00:22:09,696
Μακάρι να είναι κλεισμένος για πάντα.

375
00:22:09,763 --> 00:22:10,864
[Αναστεναγμούς]

376
00:22:10,931 --> 00:22:13,200
Κρίμα που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη Δάφνη.

377
00:22:13,267 --> 00:22:15,636
ZAGRAZ:
Ούτε η πριγκίπισσα Εζμερέλντα.

378
00:22:15,703 --> 00:22:18,472
Είναι καταραμένοι
με τον ύπνο των αιώνων.

379
00:22:18,539 --> 00:22:20,408
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
να τους βοηθήσει.

380
00:22:20,474 --> 00:22:23,944
Όχι, φοβάμαι ότι αυτό το ξόρκι μπορεί
μόνο να σπάσει

381
00:22:24,011 --> 00:22:27,214
από το φιλί
ενός μεγάλου Δανό πρίγκιπα.

382
00:22:27,281 --> 00:22:30,851
Που θα βρούμε ποτέ
ένας μεγάλος Δανός πρίγκιπας;

383
00:22:30,918 --> 00:22:33,387
ΣΚΟΥΜΠΥ:
Τηλεφώνησες;

384
00:22:33,454 --> 00:22:36,190
ΣΚΡΑΠΥ:
Γεια σου. Ο θείος Σκούμπι είναι μεγάλος Δανός.

385
00:22:36,257 --> 00:22:39,960
SHAGGY:
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά κοντά.

386
00:22:40,027 --> 00:22:41,795
Σκούμπι.

387
00:22:41,862 --> 00:22:43,463
Χαίρομαι που σε βλέπω.

388
00:22:43,530 --> 00:22:46,300
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

389
00:22:46,367 --> 00:22:50,117
Και τώρα για την πριγκίπισσα.

390
00:22:51,705 --> 00:22:52,973
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΦΙΛΙΩΝ]

391
00:22:53,040 --> 00:22:55,909
- Ο πρίγκιπας μου.
- Χα! Θεέ μου.

392
00:22:55,976 --> 00:22:57,578
[ΣΚΟΥΜΠΙ ΓΑΣΠΣ]

393
00:22:57,645 --> 00:23:02,116
ΕΖΜΕΡΕΛΝΤΑ:
Πρίγκιπας, πρίγκιπας. Πρίγκιπά μου, έλα πίσω.

394
00:23:02,182 --> 00:23:05,018
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Και έτσι, γλυκό πρίγκιπα, αποχαιρετούμε

395
00:23:05,085 --> 00:23:09,322
στα 13 φαντάσματα
του Σκούμπι-Ντου.